-
1 не обращать (на что-л.) внимания
Makarov: turn a blind eye toУниверсальный русско-английский словарь > не обращать (на что-л.) внимания
-
2 не обращать на (что-л.) внимания
General subject: turn a blind eye toУниверсальный русско-английский словарь > не обращать на (что-л.) внимания
-
3 не обращать на что-то внимания
General subject: let something roll off the backУниверсальный русско-английский словарь > не обращать на что-то внимания
-
4 обращать внимание
1. point outне стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it
обращать внимание на то; что — point to the fact that
2. accord attention3. call attention4. mindпомнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind
берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!
5. noticeобращать внимание; замечать — to take notice
6. noticed7. noticing8. take noteне волноваться, не обращать внимания — to take matters easy
обратил внимание на; получить внимание — taken note of
принимать во внимание; учитывать — take into account
осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
9. take note ofне обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off
изучить, принять во внимание — read, note
10. take noticeРусско-английский большой базовый словарь > обращать внимание
-
5 обращать
—в последнее время стали обращать внимание и на—заставили обратить более пристальное внимание на—не обращать внимания на—не обращая внимания на—обращать более пристальное внимание на—обращать основное внимание на—обращать свой взор на—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на—пришлось обратить серьёзное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать
-
6 обращать
несовер. - обращать;
совер. - обратить( кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note, обратить
1. (вн.) turn (smth.) ;
обратить взгляд на кого-л., что-л. turn one`s eyes upon smb., smth. ;
~ взоры (на) look (to) ;
2. ( вн. в вн. ;
превращать) turn ( smth. into) ;
~ что-л. в шутку turn smth. into a joke;
3. рел. convert;
~ в свою веру convert to one`s faith;
~ кого-л. в бегство put* smb. to flight;
~ся, обратиться
4. (к дт.) appeal (to) ;
(заговаривать) address( smb.) ;
~ся к кому-л. с просьбой appeal to smb., address a request to smb. ;
~ся к кому-л. за помощью appeal to smb. for aid;
~ся к кому-л. за советом ask smb.`s advice, come* to smb. for advice;
~ся к врачу see* a doctor;
~ся к кому-л. с письмом write a letter to smb. ;
5. (вн.;
превращаться) turn (into) ;
6. тк. несов. (с тв.;
обходиться с кем-л.) treat( smb.) ;
плохо ~ся с кем-л. ill-treat (smb.) ;
7. тк. несов. (с тв.;
пользоваться чем-л.) use (smth.) ;
уметь ~ся c инструментом know* how to handle tools;
осторожно обращайтесь с огнём! take no risk with fire!;
8. тк. несов. эк. (находиться в употреблении) circulate;
обратиться в слух be* all ears.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращать
-
7 обращать
(кого-л./что-л.)несовер. - обращать; совер. - обратить1) turn; direct2) (кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)turn (into), convert (to)обращать чье-л. внимание на (что-л.) — to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to); to take notice (of), to notice
обращать на себя внимание — to attract attention (to oneself), to engage (one's) attention
обратить/превратить в прах — to reduce to dust/ashes
не обращать внимания на — (кого-л./что-л.) to disregard, ignore; to take no notice/heed
-
8 не обращать внимания
(на кого, на что)pay no attention to smb., smth.; not take any notice of smb., smth.Лет в пятнадцать-шестнадцать я стал приглядываться к матери и к отцу тоже - во что они одеты, как двигаются, как и о чём говорят, хотя прежде ни на что подобное не обращал внимания. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — At about the age of 15 or 16 I began to study my mother and my father too - how they were dressed, how they moved, what they talked about and how, although previously I had paid no attention to such things.
Больше на меня не обращали внимания, я отошёл в сторону и стал наблюдать. (В. Распутин, Уроки французского) — Since nobody took any more notice of me, I moved closer and watched.
- Вот, Гриша, познакомься с моей внучкой Катенькой. - Какой он ей Гриша, он ей дедушка! - вмешался Евгений Евгеньевич. - Ха-ха! Смотри, Гриша, не влюбись в мою внучку! - Но на Евгения Евгеньевича никто не обратил внимания. (В. Михальский, Катенька) — 'Grisha, meet my granddaughter Katenka.' 'Grisha nothing! He's grandpa to her!' interjected Evgeni Evgenievich. 'Ha-ha, watch you didn't fall in love with my granddaughter, Grisha!' But nobody paid him any attention.
Русско-английский фразеологический словарь > не обращать внимания
-
9 не обращать внимания
1) General subject: brush aside, disregard, ignore, let something pass, let things go hang, let things slide, make light of (на что-л.), make little of (на что-л.), neglect (на кого-либо, что-либо), never mind, not to care a chip, not to care a rush, overlook, pay no attention, pay no regard for (на кого-л., что-л.), pay no regard to (на кого-л., что-л.), shrug off, shrug something off, sit back (be inactive or indifferent while something is happening; I won't sit back for that - Я этого так не оставлю, я это тебе не спущу), take no notice of (на кого-либо, что-либо), let be, make little account of, pass over, take no heed of, turn a deaf ear to, think nothing of (на), give the go-by (на что-либо, кого-либо), play it cool, look the other way2) Rare: give a short shrift (От католического способа отпущения грехов во время исповеди после краткой епитимии - shrift- прочтения кающимся молитвы.)3) Jargon: ride a pony5) Makarov: pay no regard for (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pay no regard to (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), take matters easy, (на что-л.) turn a blind eye to6) Phraseological unit: not be on (one's) radar (It wasn't really on anybody's radar until that happened.)7) Idiomatic expression: snap (one's) fingers at (Joanne snapped her fingers at the rumor about their bankruptcy.)Универсальный русско-английский словарь > не обращать внимания
-
10 не обращать внимания
1. prepos.1) gener. (etw.) außer acht lassen (на что-л.), ignorieren (на что-л.), mißachten (на кого-л., на что-л.), nicht auf etw. (A.) sehen (на что-л.), sich (über etw.) wegsetzen (на что-л.), sich hinwegsetzen (на что-л.), sich weg setzen (über A) (на что-л.)2) colloq. j-n links ligenlassen (на кого-л.)
2. n1) pompous. (на что-л., на кого-л.) nicht achten2) shipb. außer acht lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обращать внимания
-
11 не обращать внимания
prepos.1) gener. voorbijgaan, (iem.) de rug toewenden (на кого-л.), (на что-л.) (iets) in de wind slaan, maling aan (iets) hebben (на что-л.), niet malen om, niet naar (iem.) omkijken (на кого-л.), niet naar (iem., iets) omzien (на кого-л., что-л.), van (iem., iets) geen notitie nemen (на кого-л. что-л.)2) colloq. (iets) aan zijn laars lappen (на что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не обращать внимания
-
12 не обращать внимания
prepos.1) gener. voorbijgaan, (iem.) de rug toewenden (на кого-л.), (на что-л.) (iets) in de wind slaan, maling aan (iets) hebben (на что-л.), niet malen om, niet naar (iem.) omkijken (на кого-л.), niet naar (iem., iets) omzien (на кого-л., что-л.), van (iem., iets) geen notitie nemen (на кого-л. что-л.)2) colloq. (iets) aan zijn laars lappen (на что-л.) -
13 требовать внимания
1. claim attention2. need attentionРусско-английский большой базовый словарь > требовать внимания
-
14 не обращать внимания
1. prepos.gener. trascurarsi, non curare, (на что-л.) non far caso di (q.c.), passare 10) (sopraa) (на что-л.), prescindere (íà+A), tirare via2. ngener. dare per scontato -
15 не обращать внимания на
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не обращать внимания на
-
16 не обращать внимания на опасность
General subject: pooh-pooh signs of danger, take no heed of danger (на то, что говорят)Универсальный русско-английский словарь > не обращать внимания на опасность
-
17 почти не обращать внимания
1) General subject: pay little attention to (на что-л.)2) Mathematics: give little attention toУниверсальный русско-английский словарь > почти не обращать внимания
-
18 не обращать на внимания
General subject: (что-л.) turn a blind eye toУниверсальный русско-английский словарь > не обращать на внимания
-
19 не обращать ни малейшего внимания
prepos.gener. (на что-л., на кого-л.) auf etw. (A) nicht die mindeste Acht gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обращать ни малейшего внимания
-
20 не обращать никакого внимания
prepos.gener. se moquer (на кого-л., на что-л.)Dictionnaire russe-français universel > не обращать никакого внимания
См. также в других словарях:
обращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаю, ты обращаешь, он/она/оно обращает, мы обращаем, вы обращаете, они обращают, обращай, обращайте, обращал, обращала, обращало, обращали, обращающий, обращаемый, обращавший, обращая; св. обратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
обращать внимание чье-л. — ▲ стараться ↑ вызвать (что), внимание, к (чему) обращать внимание стараться привлечь внимание чье л. к чему л. лезть на глаза кому. теребить кого. тормошить. попрошу внимания . акцентировать внимание. делать акцент. ставить акцент. расставить… … Идеографический словарь русского языка
обращать — ОБРАЩАТЬ, несов. (сов. обратить), что на кого что. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, слухом, др. органами чувств, устремляя мысли, чувства и т.п. на кого , что л.; Син.: адресовать, направлять, устремлять [impf. (in this sense) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ноль внимания — Разг. Неодобр. Неизм. Совсем не замечать, не обращать внимания. = И <даже> бровью не ведёт <не новёл>, и в ус не дуть, и <даже> глазом не ведёт <не повёл>, и <даже> ухом не ведёт <не повёл>. С сущ. со знач.… … Учебный фразеологический словарь
Не брать внимания — Дон., Кар. (Ленингр.), Сиб., Яросл. Не обращать внимания на что л. СДГ 1, 69; СРГК 1, 109; ФСС, 15; ЯОС 3, 24 … Большой словарь русских поговорок
Не чеши, само пройдёт — (из анекд., где этот совет даёт красный командир Чапаев своему адъютанту Петьке, сообщившему о том, что образовался Бангладеш, 1971) совет не обращать на что л. внимания … Живая речь. Словарь разговорных выражений
(- )Брось! - Хоть брось, хоть подыми! — Призыв оставить дело, просьба не обращать на что то внимания и невежливый ответ на слово Брось! … Словарь народной фразеологии
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка
Россия. Физическая география: Минеральные богатства — Несмотря на то, что многие районы Р. изучены с геологической стороны недостаточно подробно и целые области остаются еще вовсе неисследованными, нет почти ни одного минерального ископаемого, месторождений которого не было бы известно в пределах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона